1
00:00:01,640 --> 00:00:03,199
NARRADOR: Anteriormente
en El Escudo:

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,040
VIC: Soy Terry
Crowley, uno de mis chicos.

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,474
asesinado por una droga
distribuidor hace años.

4
00:00:06,760 --> 00:00:09,673
Esa es una versión.
Si pudieras tener tus clientes

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,917
guíame por la casa,
eso sería genial.

6
00:00:12,240 --> 00:00:14,516
¡Ey!

7
00:00:14,800 --> 00:00:16,360
KAVANAUGH: Terry estaba
trabajando por la justicia

8
00:00:16,560 --> 00:00:18,870
investigando una relación
entre narcotraficantes

9
00:00:19,200 --> 00:00:20,200
y tus clientes.

10
00:00:23,520 --> 00:00:26,319
Oficial Danielle Sofer
está presentando papeleo

11
00:00:26,600 --> 00:00:28,240
relacionado con una sexualidad
relación con vic

12
00:00:28,360 --> 00:00:29,560
durante los últimos años.

13
00:00:30,080 --> 00:00:31,559
La oficial Sofer ahora está embarazada.

14
00:00:31,880 --> 00:00:33,791
Necesito saber todo
sobre estos hombres.

15
00:00:34,080 --> 00:00:37,516
El precio es simple: yo te ayudo
Aparta a estos excelentes jóvenes,

16
00:00:37,840 --> 00:00:40,639
Asegúrate de poner
ellos lejos aquí mismo.

17
00:00:40,920 --> 00:00:41,960
Entonces puedes matarlos, ¿eh?

18
00:00:42,120 --> 00:00:44,350
Me hice una vida.
¿Me extrañas?

19
00:00:44,680 --> 00:00:45,680
Ex esposa.

20
00:00:45,920 --> 00:00:46,960
Pídeme que vuelva otra vez.

21
00:00:47,120 --> 00:00:48,872
Estarás en prisión preventiva
a la atención psiquiátrica.

22
00:00:49,160 --> 00:00:50,798
Soy tu maldita esposa.

23
00:00:51,080 --> 00:00:52,878
VIC: Al menos nosotros
encontró su punto débil.

24
00:00:53,160 --> 00:00:54,514
Ah, Jon. Mierda. Ir.

25
00:00:56,240 --> 00:01:00,234
¡Ey! estas bajo arresto
por posesión de heroína

26
00:01:00,520 --> 00:01:01,919
con intención de distribuir.

27
00:01:08,440 --> 00:01:10,829
necesito que me digas
todo lo que sabes

28
00:01:11,120 --> 00:01:12,679
sobre Mackey y
el equipo de ataque.

29
00:01:13,000 --> 00:01:15,196
No hay trato... Tienes tu trato.

30
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
[PUERTAS ZUMBANDO]

31
00:01:20,720 --> 00:01:23,997
GUARDIA: Está bien, Mills, Brown.
pasar a la sala de día.

32
00:01:24,280 --> 00:01:26,237
PRESO: ¿Qué estás mirando?
¿Eres un idiota?

33
00:01:27,920 --> 00:01:29,513
[La puerta se cierra de golpe]

34
00:01:31,120 --> 00:01:32,120
GUARDIA: Fernández, Wilson.

35
00:01:41,760 --> 00:01:42,760
[EL HOMBRE GRITA]

36
00:01:50,200 --> 00:01:51,873
[La puerta zumba]

37
00:02:01,200 --> 00:02:02,315
GUARDIA 2: Diez minutos.

38
00:02:02,640 --> 00:02:03,640
[La puerta se cierra]

39
00:02:06,680 --> 00:02:08,239
¿Cómo te va? Estoy bien.

40
00:02:08,560 --> 00:02:10,312
¿Qué está sucediendo? ¿Tenemos un plan?

41
00:02:10,640 --> 00:02:12,074
si,
sacarte de aquí.

42
00:02:12,400 --> 00:02:13,993
¿Mara dejó de aguantar?

43
00:02:14,320 --> 00:02:15,720
ella y shane
casa como garantía?

44
00:02:15,960 --> 00:02:17,553
Todavía estamos trabajando bajo fianza.
Bien.

45
00:02:17,840 --> 00:02:22,676
Pero Kavanaugh tenía el IRS
congelar nuestros activos, todos nosotros.

46
00:02:22,960 --> 00:02:24,234
Entonces estoy estancado.

47
00:02:25,680 --> 00:02:28,752
No hay manera de que estés
obteniendo 100.000 dólares.

48
00:02:29,080 --> 00:02:31,200
Ya he presentado una moción
que le reduzcan la fianza.

49
00:02:34,760 --> 00:02:37,798
Bueno. cuanto tiempo piensas
¿Necesito aguantar?

50
00:02:38,080 --> 00:02:40,356
Escúchame.

51
00:02:40,680 --> 00:02:43,115
veinticuatro horas,
estás fuera de aquí.

52
00:02:43,400 --> 00:02:45,040
Mañana por la noche,
duermes en tu propia cama.

53
00:02:45,160 --> 00:02:48,152
Sólo tienes que mantenerte bien durante 24.

54
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
Muy bien.

55
00:02:53,960 --> 00:02:55,030
Está bien.

56
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
Toma la espalda.

57
00:03:11,000 --> 00:03:13,196
HOMBRE: No te muevas.
Quédate quieto. No te muevas-

58
00:03:15,400 --> 00:03:18,040
Policía. Suelta tu arma.
Está bien. No dispares.

59
00:03:18,320 --> 00:03:19,640
¡Suelta tu arma! ¡Soy policía!

60
00:03:19,960 --> 00:03:21,359
Maldita sea,
¡Suelta tu arma ahora!

61
00:03:24,680 --> 00:03:26,990
Detener. Detente ahí mismo.

62
00:03:27,280 --> 00:03:29,112
[SONIDO DE ALARMA DE COCHE]

63
00:03:29,400 --> 00:03:31,311
Ponte de rodillas.
Ponte de rodillas. Buen trabajo.

64
00:03:31,640 --> 00:03:33,039
Ponte de rodillas.
Novato, ¿verdad?

65
00:03:34,680 --> 00:03:35,680
JULIÉN: Tina.

66
00:03:35,880 --> 00:03:37,314
Hombre, dile a tu
compañero para no disparar.

67
00:03:37,600 --> 00:03:38,715
Está encubierto.

68
00:03:39,000 --> 00:03:42,311
No lo sabía.
No se identificó.

69
00:03:42,600 --> 00:03:44,716
Su brazo derecho,
es el color del día.

70
00:03:45,000 --> 00:03:46,718
Lo que te hace sentir tonto
mes, cariño.

71
00:03:58,360 --> 00:04:00,829
¿Terry bajó aquí?

72
00:04:01,120 --> 00:04:02,360
Sí, sobre dónde está la silla.

73
00:04:05,080 --> 00:04:10,280
Two-Time salió disparado.
Terry cayó. Respondimos al fuego.

74
00:04:12,800 --> 00:04:14,234
balística dio
Vic el tiro mortal.

75
00:04:14,560 --> 00:04:16,392
Bueno,
Debo haber estado en un cercano segundo lugar.

76
00:04:16,680 --> 00:04:18,637
Fuera de mi juego, supongo.

77
00:04:18,920 --> 00:04:21,016
¿Estabas fuera de juego cuando
¿Angie Stubbs fue asesinada?

78
00:04:21,040 --> 00:04:25,238
Tu bala consiguió el
tiro mortal en ese.

79
00:04:25,520 --> 00:04:26,954
El arma no estaba en mi mano.

80
00:04:27,280 --> 00:04:30,238
Bien, la muerte de Angie
fijado en Antwon Mitchell...

81
00:04:30,520 --> 00:04:32,397
No quedó nada fijado.
Él la mató.

82
00:04:32,680 --> 00:04:34,990
Bien. Lo siento, lo siento.

83
00:04:36,200 --> 00:04:37,200
Acabas de mirar.

84
00:04:40,320 --> 00:04:41,600
Mitchell alguna vez dio
¿Tienes dinero?

85
00:04:41,800 --> 00:04:42,870
¿Ponerte en su nómina?

86
00:04:43,160 --> 00:04:44,878
Estaba encubierto.
Está todo documentado.

87
00:04:45,160 --> 00:04:46,160
No todo.

88
00:04:46,240 --> 00:04:48,390
Los beneficios de la droga.

89
00:04:48,720 --> 00:04:50,836
Los proxenetas One-Nine
Estabas temblando.

90
00:04:51,120 --> 00:04:52,599
las noches y
días que pasaste

91
00:04:52,880 --> 00:04:55,599
siendo de Antwon Mitchell
perra comprada.

92
00:04:55,880 --> 00:04:57,080
¿Crees que no sé nada de eso?

93
00:04:57,200 --> 00:04:58,520
Estamos aquí para
Habla de Crowley.

94
00:04:58,640 --> 00:05:00,950
De lo contrario, nos iremos.

95
00:05:03,880 --> 00:05:04,915
Seguro.

96
00:05:17,600 --> 00:05:18,954
Quédate aquí.

97
00:05:19,240 --> 00:05:21,470
Relájate, idiota.
Sólo estoy haciendo sentadillas, ¿de acuerdo?

98
00:05:21,760 --> 00:05:23,637
KAVANAUGH: Detective Mackey.

99
00:05:23,960 --> 00:05:25,314
Vamos arriba.

100
00:05:37,520 --> 00:05:39,079
según usted

101
00:05:39,400 --> 00:05:41,869
Terry entró en la habitación.
antes de que fuera aclarado.

102
00:05:47,560 --> 00:05:48,800
No pude limpiar el baño.

103
00:05:50,720 --> 00:05:54,634
Miré, pensé que estaba claro,

104
00:05:54,920 --> 00:05:56,640
pero Two-Time debe tener
estado detrás de la pared.

105
00:05:58,960 --> 00:06:00,792
Hubo ruidos

106
00:06:01,120 --> 00:06:02,918
movimientos desde el
otro lado de la casa.

107
00:06:03,200 --> 00:06:04,474
Shane y yo empezamos de esa manera.

108
00:06:06,440 --> 00:06:08,636
Seguí adelante antes de lo debido.

109
00:06:10,360 --> 00:06:11,640
voy a tener que
vivir con eso.

110
00:06:14,040 --> 00:06:17,510
Tan pronto como me di la vuelta,
unos dos segundos,

111
00:06:17,800 --> 00:06:20,838
Escuchó el disparo, Terry cayó.

112
00:06:21,120 --> 00:06:23,396
Respondimos al fuego.

113
00:06:23,680 --> 00:06:25,671
Ahora podemos correr
Esto seis veces más.

114
00:06:25,960 --> 00:06:27,633
Two-Time siempre
Voy a tener el arma.

115
00:06:27,920 --> 00:06:30,196
Terry siempre estará muerto.

116
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
HOMBRE: Correcto.

117
00:06:35,280 --> 00:06:37,112
¿Tienes algún tipo de problema?

118
00:06:37,400 --> 00:06:38,560
Pensé que recordarías a Drew.

119
00:06:38,720 --> 00:06:42,600
del funeral de Terry,
pero no importa.

120
00:06:42,920 --> 00:06:45,389
Drew Crowley, Vic Mackey.

121
00:06:45,680 --> 00:06:47,416
No lo recuerda porque
él nunca me miró

122
00:06:47,440 --> 00:06:49,716
o mi familia ese día.

123
00:06:50,000 --> 00:06:55,029
Anteriormente oficial Drew
Crowley, San Diego.

124
00:06:55,320 --> 00:06:57,675
Dejó la fuerza después de su
hermano fue asesinado.

125
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Madres, ya sabes.

126
00:06:59,480 --> 00:07:02,518
DREW: Sólo quería ver tu
Cara aquí donde murió mi hermano.

127
00:07:02,800 --> 00:07:04,120
De todos los solapados
mierda...

128
00:07:04,400 --> 00:07:06,516
DREW: Quiero saber el
¡La verdad, hijo de puta!

129
00:07:06,800 --> 00:07:08,074
¡Sáquenlo ahora mismo!

130
00:07:08,400 --> 00:07:10,152
Ey. No, no.

131
00:07:10,480 --> 00:07:12,517
Si lo mataste,
Dios lo sabrá.

132
00:07:14,680 --> 00:07:17,433
Mi hermano era un buen hombre.

133
00:07:17,720 --> 00:07:20,519
Lamento lo que le pasó.

134
00:07:20,800 --> 00:07:22,950
Cayó tal como dije.

135
00:07:23,240 --> 00:07:26,471
BECCA [EN SILENCIO]: Vamos, Vic.
Vamos. Vámonos de aquí.

136
00:07:26,760 --> 00:07:29,673
Si estás mintiendo,
Dios tendra tu alma

137
00:07:30,000 --> 00:07:31,559
y lo daré
a él personalmente.

138
00:07:34,960 --> 00:07:35,960
[TETA]

139
00:07:46,000 --> 00:07:48,958
RONNIE: Todas nuestras historias coincidían.
Ahora dejará esta mierda.

140
00:07:49,280 --> 00:07:51,032
Pase a la mierda que realmente hicimos.

141
00:07:51,360 --> 00:07:52,920
Toda una mierda.
Esto nos estaba frotando la cara.

142
00:07:53,040 --> 00:07:54,519
en la información él es
ya descubierto.

143
00:07:54,800 --> 00:07:56,234
¿Cómo qué?

144
00:07:56,520 --> 00:07:58,750
Él sabía sobre los proxenetas
Army y yo estábamos sangrando.

145
00:07:59,080 --> 00:08:00,832
VIC: ¿Dónde diablos?
¿Entendió eso?

146
00:08:01,160 --> 00:08:02,673
No lo sé, ¿Antwon tal vez?

147
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Él nunca se rendiría

148
00:08:04,160 --> 00:08:05,389
cualquier cosa por nada.

149
00:08:05,680 --> 00:08:08,149
Con su tramo,
no hay nada que darle.

150
00:08:08,440 --> 00:08:10,272
¿Ejército? SHANE: ¿No, Halpern?

151
00:08:10,560 --> 00:08:12,597
Tal vez Rawling. No.

152
00:08:12,920 --> 00:08:14,593
Ella no conocía estos
tipo de detalles.

153
00:08:14,920 --> 00:08:16,400
Podría ser un One-Nine.
Podría ser Lem.

154
00:08:16,720 --> 00:08:19,314
Deja esa mierda.
No estoy diciendo que fuera Lem.

155
00:08:19,640 --> 00:08:21,056
Pensé que éramos
posibilidades de listado.

156
00:08:21,080 --> 00:08:22,479
Bueno, no lo hagas.

157
00:08:22,760 --> 00:08:24,433
Tenemos que mantenernos concentrados
sobre sacar a Lem.

158
00:08:24,720 --> 00:08:27,030
Esta es la última noche
pasa en el condado.

159
00:08:27,360 --> 00:08:30,990
Bueno, tenemos alrededor de 700 en efectivo.
y tres cuentas bancarias congeladas.

160
00:08:31,320 --> 00:08:32,400
VIC: ¿Eso es todo? SHANE: Sí.

161
00:08:32,440 --> 00:08:34,272
Los parientes de Lem son basura del parque de casas rodantes.

162
00:08:34,560 --> 00:08:37,359
No pude gastar el dinero.
Gran Powerball este fin de semana.

163
00:08:37,640 --> 00:08:39,392
entonces tenemos que encontrar 100
grandioso en la calle.

164
00:08:39,680 --> 00:08:41,717
¿Simplemente tumbado?
¿Con Kavanaugh mirándonos?

165
00:08:42,040 --> 00:08:44,953
Está obsesionado con el pasado.
RONNIE: Estás equivocado.

166
00:08:45,240 --> 00:08:46,753
voy a terminar
haciendo compañía a Lem.

167
00:08:47,080 --> 00:08:48,256
No lo dejaremos allí.

168
00:08:48,280 --> 00:08:50,237
Se lo prometí.

169
00:08:54,040 --> 00:08:55,474
Sí.

170
00:08:55,800 --> 00:08:58,030
JULIÉN: Construcción
El trabajador lo llamó.

171
00:08:58,320 --> 00:09:00,470
Vaya, habla de un trabajo abandonado.

172
00:09:02,880 --> 00:09:06,510
Vale, tal vez el asesinato
ocurre por aquí

173
00:09:06,800 --> 00:09:08,160
probablemente en el
calor del momento.

174
00:09:08,440 --> 00:09:10,256
Pánico asesino,
considera que esta es la mejor manera posible

175
00:09:10,280 --> 00:09:11,953
deshacerse de un cuerpo.

176
00:09:12,280 --> 00:09:13,936
Espero que se lo lleven.
¿Qué opinas?

177
00:09:13,960 --> 00:09:16,190
Me parece bien.

178
00:09:19,400 --> 00:09:20,834
Socio que viene
¿Volverá pronto?

179
00:09:21,160 --> 00:09:22,559
Un par de semanas.

180
00:09:22,840 --> 00:09:23,840
Vamos.

181
00:09:31,440 --> 00:09:32,919
Oigan, ¿niños listos?

182
00:09:33,200 --> 00:09:34,918
tal vez tenga que dejarlo
ellos retroceden temprano.

183
00:09:35,200 --> 00:09:36,320
Mi dinero ha sido congelado. ¿Qué?

184
00:09:36,520 --> 00:09:37,760
Cuentas corrientes, de ahorro, tarjetas de débito.

185
00:09:38,040 --> 00:09:39,314
Ni siquiera puedo comprar comida.

186
00:09:39,640 --> 00:09:40,976
Mierda, lo siento.
Sólo necesito algo de tiempo...

187
00:09:41,000 --> 00:09:42,593
No puedo.

188
00:09:42,880 --> 00:09:45,110
No puedo estar cerca de ti
y los niños tampoco.

189
00:09:45,400 --> 00:09:46,560
No soy yo, es el abogado.

190
00:09:48,520 --> 00:09:50,955
Te dije que contrataras a ese imbécil, ¿recuerdas?
Para protegerte.

191
00:09:51,240 --> 00:09:53,040
Para hacer eso yo
tienes que crear un patrón

192
00:09:53,160 --> 00:09:54,389
de distanciarme de ti.

193
00:09:56,360 --> 00:09:57,509
Escucha, es sólo temporal.

194
00:09:57,800 --> 00:09:59,359
hasta que ordenes estos
asuntos legales.

195
00:09:59,640 --> 00:10:01,233
Hola, cariño. Hola.

196
00:10:01,520 --> 00:10:04,672
Deberías irte. Por favor.

197
00:10:04,960 --> 00:10:07,190
Mamá ha estado llorando toda la mañana.

198
00:10:07,480 --> 00:10:09,517
Al menos déjame dar
algo de dinero en efectivo...

199
00:10:09,800 --> 00:10:11,120
No, Vic. Vic, no puedo.
Lo lamento.

200
00:10:11,400 --> 00:10:12,800
Mira,
vamos a solucionar todo esto.

201
00:10:12,880 --> 00:10:15,156
Pensaremos en algo más.
fuera, ¿vale?

202
00:10:17,920 --> 00:10:19,240
Si me necesitas, <i>estaré</i> en el trabajo.

203
00:10:24,720 --> 00:10:26,552
DAN NY: ¿Oye, capitán?

204
00:10:26,840 --> 00:10:28,638
Capitán,
Este es el detective Hoffman.

205
00:10:28,920 --> 00:10:30,880
Tuvo un incidente con
Oficial Hanlon anoche.

206
00:10:30,920 --> 00:10:32,760
Tienes una oficina donde
¿Puedo quejarme en privado?

207
00:10:32,880 --> 00:10:36,669
Me gusta salir con mis policías.
Podemos hablar aquí.

208
00:10:36,960 --> 00:10:39,236
Tina no pudo identificar
Hoffman como encubierto.

209
00:10:39,520 --> 00:10:41,477
HOFFMAN: Ella casi
me voló la cabeza,

210
00:10:41,760 --> 00:10:43,160
entonces ella permitió
el delincuente escapar.

211
00:10:43,240 --> 00:10:45,390
Él claramente estaba usando
el color del día.

212
00:10:45,680 --> 00:10:47,079
Julien puso un informe
en tu escritorio.

213
00:10:47,360 --> 00:10:50,478
Tomaremos medidas para garantizar
esto no vuelve a suceder.

214
00:10:50,760 --> 00:10:52,280
vivo con maleantes
oliendo a mierda

215
00:10:52,560 --> 00:10:53,736
para que no tengas que ensuciarte.

216
00:10:53,760 --> 00:10:54,955
Tengo suficientes armas en mi cabeza

217
00:10:55,240 --> 00:10:57,914
sin Barbie
añadiendo a la acción.

218
00:10:58,200 --> 00:10:59,240
¿Esperas que la despida?

219
00:10:59,480 --> 00:11:01,915
Mire, lo intenté con Tina, señor.
También Julien.

220
00:11:02,200 --> 00:11:04,430
Ella no lo entiende,
ella nunca lo hará hasta que sea demasiado tarde.

221
00:11:04,760 --> 00:11:06,398
Mira, ella es una mujer,
Latina además.

222
00:11:06,720 --> 00:11:08,840
Hay como,
tres aros para saltar y azotarla.

223
00:11:09,080 --> 00:11:12,710
Bueno, ella misma aterrizará.
o alguien más en una bolsa para cadáveres.

224
00:11:13,000 --> 00:11:15,200
Mira, tu chica vio esto.
color, no el color de mi brazo.

225
00:11:15,520 --> 00:11:17,193
Lo manejas como quieras.

226
00:11:17,520 --> 00:11:19,033
ser capitán
sobre decisiones difíciles.

227
00:11:19,360 --> 00:11:21,192
<i>Yo</i> me encargaré de ello.

228
00:11:23,400 --> 00:11:24,720
Oye, hombre.
Oye, ¿cómo estás, Vic?

229
00:11:26,640 --> 00:11:29,029
¿Algún avistamiento de imbécil hoy?
Aún no.

230
00:11:29,320 --> 00:11:31,436
Supongo que hasta las ratas tienen que dormir.

231
00:11:31,720 --> 00:11:32,437
¿No es tu día libre?

232
00:11:32,720 --> 00:11:34,472
Mis hijos se enfermaron.

233
00:11:34,760 --> 00:11:36,319
Quería ver si
tuviste algo

234
00:11:36,600 --> 00:11:38,193
jugoso podría hundirme
mis dientes en.

235
00:11:38,480 --> 00:11:41,120
Hay una nueva olla de pollo.
pasteles en el Quick-Mealer.

236
00:11:41,400 --> 00:11:43,038
¿Qué pasa con ese préstamo?
¿Tiburón sobre Clinton?

237
00:11:43,320 --> 00:11:44,400
¿Newman todavía le tendió una trampa?

238
00:11:44,560 --> 00:11:46,198
Hizo un trato.
Tenemos de dos a seis.

239
00:11:46,480 --> 00:11:47,197
Mierda.

240
00:11:47,480 --> 00:11:48,675
DAN NY: Vic, hay una chica.

241
00:11:48,960 --> 00:11:50,997
esperando conocerte.
Muy bien, dame un segundo.

242
00:11:51,280 --> 00:11:53,032
¿Qué pasa con eso?
distribuidor en The Decks?

243
00:11:53,320 --> 00:11:54,833
¿Cómo se llama, Felonious T?

244
00:11:55,120 --> 00:11:56,838
Intel dice que está colgado
hasta su sombrero de comerciante.

245
00:11:57,120 --> 00:11:59,440
He estado ocupado haciendo un documental.
de las calles o algo así.

246
00:12:00,520 --> 00:12:02,875
No puedo esperar a ver eso. Sí.

247
00:12:05,880 --> 00:12:07,917
¿Me estás buscando?

248
00:12:08,240 --> 00:12:09,594
NIÑA: ¿Eres Mackey?

249
00:12:09,880 --> 00:12:11,456
Antwon Mitchell necesita
una sentada contigo.

250
00:12:11,480 --> 00:12:13,153
¿Ese idiota te envió?

251
00:12:13,440 --> 00:12:15,272
Me dio un mensaje.

252
00:12:15,560 --> 00:12:17,176
Levántate y pon tu
manos contra la pared.

253
00:12:17,200 --> 00:12:18,429
Vete al diablo.

254
00:12:25,440 --> 00:12:27,909
Tu viejo encarcelado
¿El hombre quiere volar una cometa?

255
00:12:28,200 --> 00:12:29,918
Déjala estallar.

256
00:12:30,200 --> 00:12:32,256
Me dijo que te preguntara qué eres
dispuesto a poner sobre la mesa.

257
00:12:32,280 --> 00:12:34,032
¿Para qué?
Para mantener vivo a tu hijo, Curtis.

258
00:12:36,000 --> 00:12:38,560
Deja de jugar o estarás
Obtendremos celdas coincidentes.

259
00:12:38,840 --> 00:12:40,672
el de tu amigo policia
Se dirigió a Lompoc.

260
00:12:40,960 --> 00:12:43,080
Estaré en la misma celda.
bloquear con Antwon muy pronto.

261
00:12:43,320 --> 00:12:44,799
Mierda. Pregúntale al otro policía,

262
00:12:45,080 --> 00:12:46,195
el hermano mayor.

263
00:12:46,480 --> 00:12:47,640
Hizo el trato con Antwon.

264
00:12:47,840 --> 00:12:48,840
¿Kavanaugh?

265
00:12:48,960 --> 00:12:50,678
Incluso un idiota como Kavanaugh

266
00:12:50,960 --> 00:12:52,871
no saltaría a la cama
con Antwon Mitchell-.

267
00:12:53,200 --> 00:12:55,589
Dios sabe de qué tipo
de enfermedades que contraerías.

268
00:12:55,920 --> 00:12:58,639
Pregúntale, pero hazlo rápido.
A Antwon no le gusta esperar.

269
00:12:58,960 --> 00:13:02,191
Dijo: "Asegúrate de conocer la oferta".
La protección no durará mucho.

270
00:13:02,480 --> 00:13:04,312
Dile a Antwon
<i>voy a</i> poner una bala

271
00:13:04,600 --> 00:13:05,999
en esa gorda cabeza suya

272
00:13:06,280 --> 00:13:08,032
antes de que lo deje
matar a otro policía.

273
00:13:08,320 --> 00:13:09,320
Díselo tú mismo.

274
00:13:09,360 --> 00:13:10,640
Suena como si fuera
una cuestión de tiempo

275
00:13:10,760 --> 00:13:12,558
antes de seguir
tu chico adentro.

276
00:13:12,840 --> 00:13:14,638
Lárgate.
Quita tus manos de encima.

277
00:13:14,920 --> 00:13:16,240
tu solo estas dando
antwon mas razon

278
00:13:16,520 --> 00:13:17,680
para empeorar las cosas para tu chico.

279
00:13:19,000 --> 00:13:20,718
[RISAS]

280
00:13:21,000 --> 00:13:22,399
Ábrelo.

281
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
[La puerta zumba]

282
00:13:50,560 --> 00:13:51,675
CLAUDETA: ¿Qué tienes?

283
00:13:51,960 --> 00:13:52,677
Nada. ¿Eh?

284
00:13:52,960 --> 00:13:53,960
Tu cara está roja.

285
00:13:54,000 --> 00:13:54,717
Has vuelto.

286
00:13:55,000 --> 00:13:57,514
Y qué placer es.

287
00:13:57,800 --> 00:13:59,837
Doc dijo otras dos semanas.

288
00:14:00,120 --> 00:14:04,591
Puedo recuperarme mejor en
mi escritorio que en mi cama.

289
00:14:04,880 --> 00:14:06,439
¿Qué estamos trabajando? ¿Tu rodilla?

290
00:14:06,720 --> 00:14:10,190
Rodilla, tobillo, todo el asunto.

291
00:14:10,480 --> 00:14:11,480
Me caí bastante fuerte.

292
00:14:12,920 --> 00:14:14,354
¿Qué tenemos?

293
00:14:14,640 --> 00:14:17,154
Trabajo de basura.
Artemis Cooke, 43 años, hombre negro.

294
00:14:17,440 --> 00:14:19,000
Disparo en la cara,
metido en un contenedor de basura.

295
00:14:19,080 --> 00:14:20,400
¿Y ningún familiar más cercano?

296
00:14:20,680 --> 00:14:21,880
Madre. La tengo arriba.

297
00:14:24,880 --> 00:14:26,279
Vamos, acelera el ritmo.

298
00:14:29,040 --> 00:14:33,273
Artemisa siempre fue trabajadora.
Todo tipo de trabajos.

299
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
¿Dónde estaba trabajando ahora?

300
00:14:34,720 --> 00:14:36,199
Empresa de ambulancias.

301
00:14:36,520 --> 00:14:38,477
Condujo órganos corporales a Canadá.

302
00:14:38,760 --> 00:14:40,239
La empresa le pagó para
pintar su camioneta.

303
00:14:40,560 --> 00:14:41,880
Muy profesional.

304
00:14:42,160 --> 00:14:44,071
¿"órganos del cuerpo"?

305
00:14:44,400 --> 00:14:46,755
Ya sabes,
Los toman justo antes de morir.

306
00:14:47,040 --> 00:14:48,439
dárselos a la gente
quienes los necesitan.

307
00:14:48,720 --> 00:14:50,631
¿Te refieres a órganos de donantes?

308
00:14:50,920 --> 00:14:52,433
Supongo que tienen un
gran necesidad en el norte.

309
00:14:52,720 --> 00:14:55,758
Puedes preguntarle a su amigo, DeKnight.
A veces le ayuda a cargar.

310
00:15:03,520 --> 00:15:05,600
Tus intentos de conducir un
cuña entre mis chicos y yo

311
00:15:05,880 --> 00:15:08,349
incluir la planificación de un asesinato?

312
00:15:08,640 --> 00:15:11,598
Estoy buscando mi ensalada.
Alguien se lo llevó.

313
00:15:11,920 --> 00:15:13,672
¿Por qué no simplemente
descubre quién lo hizo.

314
00:15:13,960 --> 00:15:17,396
Enviarlo a prisión para ser
asesinado por Antwon Mitchell.

315
00:15:17,720 --> 00:15:19,518
¿Qué te hace eso?

316
00:15:19,800 --> 00:15:22,314
sirviendo a Lem hasta
¿Algún asesino de policías?

317
00:15:22,640 --> 00:15:24,392
¿Así como le entregaste a Terry?

318
00:15:24,680 --> 00:15:26,910
Terry era una serpiente
igual que tú.

319
00:15:27,200 --> 00:15:29,874
Oh, entonces conocías a Terry.
estaba trabajando para la Justicia...

320
00:15:30,160 --> 00:15:31,673
Tú mismo me lo contaste.

321
00:15:31,960 --> 00:15:35,669
Ya terminé de llorar por él.
siendo asesinado por Two-Time,

322
00:15:35,960 --> 00:15:38,429
no importa cuantos llorones
parientes que traes.

323
00:15:40,760 --> 00:15:42,751
Tuve una conversación
con Antwon Mitchell.

324
00:15:43,080 --> 00:15:47,597
Muy esclarecedor, especialmente
en lo que se refiere a Shane Vendrell.

325
00:15:47,920 --> 00:15:49,752
¿Te duele un poco el cuello?

326
00:15:50,040 --> 00:15:51,838
¿Disculpe?

327
00:15:52,120 --> 00:15:56,591
¿Por el ajuste de la soga?

328
00:15:57,680 --> 00:15:59,318
Enviaste a Lem a Lompoc.

329
00:15:59,640 --> 00:16:01,199
eres tu
el verdadero asesino.

330
00:16:01,520 --> 00:16:03,511
ustedes cuatro vienen
completamente limpio,

331
00:16:03,800 --> 00:16:05,040
Te dejaré elegir la prisión.

332
00:16:06,960 --> 00:16:08,109
¿Sin trato?

333
00:16:08,440 --> 00:16:09,880
Bueno,
Supongo que no estás tan preocupado

334
00:16:09,920 --> 00:16:11,593
por su seguridad como afirmas.

335
00:16:11,880 --> 00:16:14,520
De todos modos, no hay nada en papel.

336
00:16:14,800 --> 00:16:16,916
en cuanto a dónde Lemansky
terminará,

337
00:16:17,240 --> 00:16:19,959
pero <i>tendré</i> una recomendación
cuando llegue el momento.

338
00:16:20,280 --> 00:16:21,280
Dicho esto,

339
00:16:21,520 --> 00:16:24,239
cualquier centro correccional
Es peligroso para un policía.

340
00:16:24,520 --> 00:16:27,160
Lo mejor que puedes hacer es
jugar según las reglas,

341
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
mantenerse fuera de la cárcel.

342
00:16:31,080 --> 00:16:32,593
Las calles pueden ser
muy peligroso también.

343
00:16:37,200 --> 00:16:40,158
¿Estamos nivelando?
¿Amenazas, detective?

344
00:16:40,440 --> 00:16:44,638
Simplemente haciendo observaciones aleatorias.
Lo mismo que tú.

345
00:16:44,920 --> 00:16:47,230
Aquí hay otro:

346
00:16:47,560 --> 00:16:50,871
estás mintiendo,
tratando de dividirnos.

347
00:16:51,160 --> 00:16:54,073
Eres el Sr. Flecha Recta,
¿verdad?

348
00:16:54,400 --> 00:16:56,471
Ni siquiera pude cortarte
pobre, enfermo de la cabeza,

349
00:16:56,760 --> 00:16:59,752
ex esposa indefensa un descanso
de las reglas, ¿podrías?

350
00:17:02,440 --> 00:17:05,512
no tienes el estomago
para servir a Lem hasta Antwon.

351
00:17:08,520 --> 00:17:09,669
Yo no solía hacerlo.

352
00:17:12,960 --> 00:17:13,960
Disculpe.

353
00:17:16,840 --> 00:17:18,751
DeKNIGHT: Trabajé con
Artemisa en la planta.

354
00:17:19,040 --> 00:17:21,270
Eso del donante fue
algo que consiguió por su cuenta.

355
00:17:21,600 --> 00:17:22,112
No sé mucho al respecto.

356
00:17:22,400 --> 00:17:23,799
Parece raro.

357
00:17:24,080 --> 00:17:26,515
Generalmente los órganos tienen que ser
trasplantado en cuestión de horas.

358
00:17:26,800 --> 00:17:29,110
Se necesita muchísimo
más tiempo para conducir hasta Canadá.

359
00:17:29,440 --> 00:17:31,431
¿No creerías
¿Los volarían?

360
00:17:31,720 --> 00:17:34,473
Quizás sean órganos de baja prioridad.
como dedos o lenguas.

361
00:17:37,040 --> 00:17:39,998
Voy a arriesgarme aquí.

362
00:17:40,320 --> 00:17:42,630
Artemisa no estaba corriendo
dedos y lenguas

363
00:17:42,920 --> 00:17:44,797
ida y vuelta a
Vancouver, ¿verdad?

364
00:17:45,120 --> 00:17:47,480
CLAUDETTE: Lo que sea que fuera
Al correr le dispararon en la cara.

365
00:17:47,640 --> 00:17:48,640
Mierda, ¿está muerto?

366
00:17:48,920 --> 00:17:51,673
HOLANDÉS: Lo encontré en un
contenedor de basura como basura común.

367
00:17:54,520 --> 00:17:57,558
Estaba corriendo algo de comodidad,
una especie de súper hierba.

368
00:17:57,880 --> 00:17:59,314
Te acercas a esta mierda,

369
00:17:59,640 --> 00:18:01,472
el contacto alto tocaría
Estás fuera por una semana.

370
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
Ganó ocho mil dólares por carrera.

371
00:18:03,040 --> 00:18:04,480
CLAUDETA: Eso
lo hace invaluable.

372
00:18:04,680 --> 00:18:05,880
¿Tiene algún problema con alguien?

373
00:18:06,000 --> 00:18:08,037
Demonios, no. Todo el mundo amaba el arte.

374
00:18:08,320 --> 00:18:10,960
Condujo esa camioneta hacia Asuntos Internos.
lleno del buen árbol.

375
00:18:11,240 --> 00:18:12,992
era como papa noel
estaba llegando a la ciudad.

376
00:18:18,120 --> 00:18:20,270
Tenemos un chico arriba
necesita que lo lleven a casa.

377
00:18:20,560 --> 00:18:22,233
Ningún problema. ¿Está bien?

378
00:18:22,520 --> 00:18:24,796
HOLANDÉS: Dice que está al 100 por ciento.

379
00:18:25,120 --> 00:18:26,400
no voy a
argumentar el punto.

380
00:18:26,520 --> 00:18:28,600
Cuando tenga mis seis semanas,
Voy a olvidar este lugar.

381
00:18:28,640 --> 00:18:29,640
HOLANDÉS: Sí.

382
00:18:38,400 --> 00:18:40,038
Hola.

383
00:18:40,320 --> 00:18:43,199
Ah, déjame adivinar. estas aqui
para molestarme por algo.

384
00:18:43,480 --> 00:18:46,393
¿Qué? No. L__.

385
00:18:46,720 --> 00:18:48,677
Estos...
Estos han estado flotando por ahí.

386
00:18:48,960 --> 00:18:50,359
Pensé que deberías saberlo.

387
00:18:57,000 --> 00:18:59,753
Jesús Cristo.

388
00:19:00,040 --> 00:19:01,400
La puerta estaba cerrada.
¿Cómo...?

389
00:19:01,440 --> 00:19:04,319
Apenas miré.
Lo suficiente para identificarte.

390
00:19:04,600 --> 00:19:07,797
Al parecer algún pendejo metió
una cámara en el vestuario.

391
00:19:08,120 --> 00:19:09,296
Así que cada idiota en el Granero

392
00:19:09,320 --> 00:19:11,596
¿Has estado mirando mis tetas?

393
00:19:11,920 --> 00:19:13,069
Oye, no puedes dejar que

394
00:19:13,360 --> 00:19:15,192
escuela secundaria
La mentalidad te afecta.

395
00:19:15,480 --> 00:19:17,640
Se divertirán
luego pasa a otra persona.

396
00:19:17,920 --> 00:19:19,069
Mierda.

397
00:19:19,360 --> 00:19:20,759
Creo que me van a despedir.

398
00:19:23,320 --> 00:19:25,038
metí la pata en un
llama anoche,

399
00:19:25,320 --> 00:19:26,480
Por eso estoy atrapado aquí.

400
00:19:26,680 --> 00:19:29,035
Todos cometemos errores.

401
00:19:29,320 --> 00:19:31,516
Incluso yo he sido conocido por hacer uno o dos.
Ocasionalmente.

402
00:19:34,000 --> 00:19:36,958
Me puse ese sujetador y
bragas hace dos días,

403
00:19:37,240 --> 00:19:38,469
los rojos del día anterior.

404
00:19:38,760 --> 00:19:39,800
Eso es algo para continuar.

405
00:19:40,000 --> 00:19:41,320
voy a descubrir
¿Quién tomó estos?

406
00:19:41,600 --> 00:19:43,360
Voy a ver eso cada
La imagen está destruida.

407
00:19:43,440 --> 00:19:45,158
Bueno.

408
00:19:45,440 --> 00:19:47,192
gracias por ser
tal caballero.

409
00:19:47,480 --> 00:19:49,551
No todos somos neandertales.

410
00:19:54,880 --> 00:19:56,439
Probablemente debería conservarlos.

411
00:19:56,720 --> 00:19:59,155
mételos en un cajón.
Para evidencia.

412
00:20:13,240 --> 00:20:15,151
Oh, no tenemos
cualquier cosa planeada.

413
00:20:15,480 --> 00:20:17,551
estoy renunciando a mi puesto
como oficial de reserva.

414
00:20:19,240 --> 00:20:21,470
Así que ahora ya no puedes
obligar a mi cooperación

415
00:20:21,760 --> 00:20:23,478
amenazándome con quitarme la placa.

416
00:20:23,760 --> 00:20:25,671
Es todo tuyo.

417
00:20:25,960 --> 00:20:26,995
Eso no es necesario.

418
00:20:27,320 --> 00:20:27,991
También deberías saber

419
00:20:28,320 --> 00:20:29,469
que como vicepresidente

420
00:20:29,760 --> 00:20:31,433
del Comité de Policía,

421
00:20:31,720 --> 00:20:34,633
Estoy iniciando una investigación
en su investigación.

422
00:20:34,960 --> 00:20:36,792
¿En realidad? Sí.

423
00:20:39,400 --> 00:20:41,681
¿Y por qué después de decenas de miles,
ya no tienes nada más

424
00:20:42,000 --> 00:20:43,200
que hace siete meses.

425
00:20:43,480 --> 00:20:46,154
Tengo a Lemansky bajo custodia...
Por cargos de hace siete meses.

426
00:20:46,440 --> 00:20:49,876
tengo 65.000
dólares no contabilizados,

427
00:20:50,160 --> 00:20:51,200
cortesía de la esposa de Mackey.

428
00:20:51,400 --> 00:20:53,357
Congelé los activos de Mackey.

429
00:20:53,680 --> 00:20:57,196
junto con cada miembro
del equipo de ataque.

430
00:20:57,520 --> 00:21:01,036
Y tengo a Antwon
Mitchell hablando-.

431
00:21:01,360 --> 00:21:06,036
Estás haciendo que Mackey entre en pánico.
esperando que exagere su mano.

432
00:21:06,360 --> 00:21:08,158
algo que espero
podrías ayudar con.

433
00:21:08,440 --> 00:21:10,376
Bien hecho, por cierto,
pisoteando aquí así.

434
00:21:10,400 --> 00:21:12,198
Eso estuvo bien. Me gusta eso.

435
00:21:12,480 --> 00:21:14,198
Estás tratando de conseguir
¿Mackey corriendo hacia mí?

436
00:21:14,480 --> 00:21:17,996
¿Qué, el enemigo de mi?
¿El enemigo es mi amigo?

437
00:21:18,280 --> 00:21:21,477
Bueno, olvídalo.
No sucederá.

438
00:21:21,800 --> 00:21:23,279
Él y sus muchachos,

439
00:21:23,560 --> 00:21:25,915
estaban en el negocio
con Antwon Mitchell.

440
00:21:26,200 --> 00:21:27,873
Estos tipos están desesperados.

441
00:21:28,160 --> 00:21:31,471
Necesitarán un amigo
en un lugar alto, como tú.

442
00:21:35,360 --> 00:21:38,273
Muy bien,
<i>Aplazaré</i> mi investigación.

443
00:21:38,600 --> 00:21:40,113
Por ahora.

444
00:21:42,760 --> 00:21:44,717
Salir enojado.

445
00:21:45,000 --> 00:21:46,832
Mackey está mirando.

446
00:21:54,200 --> 00:21:57,079
Vic, ¿tienes un segundo? Apenas.

447
00:21:57,360 --> 00:21:59,112
¿Alguna vez has oído hablar de un
¿Superolla canadiense?

448
00:21:59,400 --> 00:22:00,800
¿Qué?
¿Estás buscando comprar una bolsa de diez centavos?

449
00:22:00,880 --> 00:22:02,029
Trabajo de basura esta mañana

450
00:22:02,320 --> 00:22:05,153
conducía camionetas del
cosas desde Vancouver.

451
00:22:05,440 --> 00:22:07,829
¿Conoces a algún lugareño?
conectado a esa ruta?

452
00:22:08,120 --> 00:22:09,838
Probablemente. ¿Tienen la camioneta?

453
00:22:10,120 --> 00:22:12,396
Sigo buscando.
Podría ser un robo.

454
00:22:12,720 --> 00:22:13,936
solo estoy mirando
por algunos nombres.

455
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
[La puerta se cierra de golpe]

456
00:22:18,080 --> 00:22:20,230
Bueno,
ya que tú y Claudette.

457
00:22:20,560 --> 00:22:22,120
poderes de las gemelas maravillas
aún no están activados,

458
00:22:22,360 --> 00:22:23,656
<i>Yo</i> recogeré el
flojo en este.

459
00:22:23,680 --> 00:22:25,114
Bueno. Gracias.

460
00:22:25,440 --> 00:22:28,273
Muy bien,
Déjame sacudir el árbol One-Nine.

461
00:22:28,560 --> 00:22:30,597
Mira si hay algún cinco puntas.
las hojas se caen.

462
00:22:37,160 --> 00:22:38,594
Ese idiota cortó un
tratar con Mitchell.

463
00:22:38,880 --> 00:22:41,156
Quiere enviar a Lem a Lompoc.
¿Qué?

464
00:22:41,440 --> 00:22:43,716
Por eso Kavanaugh lo sabe
sobre ti y Antwon.

465
00:22:44,040 --> 00:22:45,917
Él espera que la amenaza
Haz que Lem hable.

466
00:22:46,200 --> 00:22:47,480
Eso no es seguir las reglas.

467
00:22:47,640 --> 00:22:48,835
Significa que nosotros tampoco.

468
00:22:49,120 --> 00:22:50,440
Si mete a Lem
con Mitchell...

469
00:22:50,520 --> 00:22:51,520
Lo sé.

470
00:22:55,160 --> 00:22:56,878
HOMBRE: Oye, primo.

471
00:22:57,160 --> 00:22:59,310
Mierda. Vamos.

472
00:22:59,640 --> 00:23:01,233
Este cinco-0 es Hitler.

473
00:23:01,560 --> 00:23:03,597
¿Nos extrañas?

474
00:23:03,880 --> 00:23:05,996
No especialmente.

475
00:23:06,320 --> 00:23:08,709
Escuche el corte de Antwon
ofertas terminadas en Lompoc

476
00:23:09,000 --> 00:23:10,354
apuntalar la estructura de poder.

477
00:23:10,640 --> 00:23:12,551
No involucres la calle,
No me involucra.

478
00:23:12,840 --> 00:23:14,956
Tal vez eres parte de
La reestructuración de Antwon.

479
00:23:15,280 --> 00:23:18,113
Buen intento,
Pero el grandullón y yo estamos unidos.

480
00:23:18,400 --> 00:23:20,920
Realmente esperas que crea
¿Te está dejando tomar las decisiones?

481
00:23:21,040 --> 00:23:23,793
No puede hacerlo.
Alguien tiene que hacerlo, ¿verdad?

482
00:23:24,120 --> 00:23:26,157
Antwon sabe que estás reclutando
fuera de la escuela secundaria?

483
00:23:26,440 --> 00:23:28,440
Mucha gente de la vieja guardia colgó
Lo subí después de que Antwon se fue.

484
00:23:28,760 --> 00:23:29,909
Este es el nuevo régimen.

485
00:23:30,200 --> 00:23:32,669
Cualquiera de tus estudiantes corriendo
crónico desde Canadá?

486
00:23:34,360 --> 00:23:36,033
Demos un paseo.

487
00:23:36,320 --> 00:23:38,197
¿Qué, dispararme no fue suficiente?

488
00:23:38,520 --> 00:23:39,560
Dime lo que queremos saber

489
00:23:39,760 --> 00:23:41,560
o vamos a volver
en tu vida a tiempo completo.

490
00:23:41,840 --> 00:23:46,869
Está bien.
Un tipo con un elegante nombre francés.

491
00:23:47,160 --> 00:23:48,719
ejecuta la mayor parte del
brote a las tripulaciones.

492
00:23:49,000 --> 00:23:49,717
La mejor mierda en años.

493
00:23:50,000 --> 00:23:52,640
¿Cómo se llama Frenchie?

494
00:23:52,920 --> 00:23:53,637
Dijon.

495
00:23:53,920 --> 00:23:56,196
Vuelve a clase.

496
00:24:01,320 --> 00:24:03,197
VIC: chuleta de cerdo
atrapado en el servicio de la calle.

497
00:24:03,480 --> 00:24:05,278
Sabe de dónde viene la olla,

498
00:24:05,560 --> 00:24:06,755
pero Antwon lo eliminó

499
00:24:07,080 --> 00:24:08,520
del círculo interior.
Toma de decisiones.

500
00:24:08,680 --> 00:24:09,760
¿Estás pensando en un cambio de régimen?

501
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
Bueno,
algo a tener en cuenta.

502
00:24:15,000 --> 00:24:18,072
Amigo, lindas fotos.

503
00:24:18,360 --> 00:24:19,794
¿Qué fotos?

504
00:24:20,080 --> 00:24:22,515
Está bien. Estoy bien.

505
00:24:22,800 --> 00:24:24,360
¿Crees que Tina
¿Las bragas son reglamentarias?

506
00:24:28,000 --> 00:24:29,440
Sólo desearíamos haber podido
visto su placa.

507
00:24:29,600 --> 00:24:30,600
[Riéndose]

508
00:24:30,840 --> 00:24:31,557
Oye, entre tú y yo,

509
00:24:31,840 --> 00:24:33,399
¿Cómo lo lograste?

510
00:24:33,680 --> 00:24:37,116
Mierda, no soy un pervertido.
Los encontré en el escritorio de Billings.

511
00:24:37,400 --> 00:24:39,550
¿Alguien hace copias?

512
00:24:39,840 --> 00:24:41,831
¿Qué opinas?

513
00:24:42,160 --> 00:24:44,629
De todos modos,
gracias por compartirlos conmigo.

514
00:24:44,960 --> 00:24:47,793
La forma en que miras a esa chica
Habría sido cruel no hacerlo.

515
00:24:53,880 --> 00:24:56,520
Hiciste que el IRS congelara mi dinero.

516
00:24:58,080 --> 00:25:00,469
Lo siento, eso no es... ¿Perdón?

517
00:25:00,800 --> 00:25:02,234
Lo hiciste.

518
00:25:02,560 --> 00:25:03,834
Sí.

519
00:25:04,120 --> 00:25:05,400
Hice todo lo que me pediste.

520
00:25:05,480 --> 00:25:06,709
Te hablé del dinero.

521
00:25:07,000 --> 00:25:08,798
Ahora no puedo alimentar a mis hijos.

522
00:25:09,080 --> 00:25:11,549
Me dijiste unos 65.000 dólares.

523
00:25:11,840 --> 00:25:13,136
Ahora estoy escuchando
puede haber más.

524
00:25:13,160 --> 00:25:14,719
<i>Más.</i>

525
00:25:15,000 --> 00:25:16,559
Por favor.
¿Crees que incumpliría?

526
00:25:16,840 --> 00:25:19,400
en las matrículas de mis hijos
si hubiera mas?

527
00:25:19,680 --> 00:25:21,114
Odio que esto te esté lastimando,

528
00:25:21,400 --> 00:25:24,392
pero estoy construyendo
muros alrededor de Vic.

529
00:25:24,680 --> 00:25:26,000
Para detenerlo
deslizándose.

530
00:25:26,280 --> 00:25:28,078
¿Y tú?
Eres una de esas paredes.

531
00:25:28,360 --> 00:25:30,510
No soy un muro, soy madre.

532
00:25:30,840 --> 00:25:34,470
Y estoy desconectando a Vic de
mi vida y de los niños.

533
00:25:34,800 --> 00:25:36,279
Así que déjame fuera de esto.

534
00:25:36,560 --> 00:25:40,838
¿Eres consciente de que me arrestaron?
¿Curtis Lemansky hace dos días?

535
00:25:41,120 --> 00:25:42,440
Él está en el condado.

536
00:25:42,760 --> 00:25:44,640
esperando a Vic y su
amigos para sacarlo de apuros.

537
00:25:44,800 --> 00:25:48,509
Si no tienen el
dinero no pueden hacerlo.

538
00:25:48,800 --> 00:25:51,360
Y cada minuto que
Lem pasa adentro

539
00:25:51,640 --> 00:25:53,950
Estoy sólo un minuto más cerca
para llegar a la verdad.

540
00:25:54,280 --> 00:25:56,794
Eso no tiene nada que ver conmigo.

541
00:26:00,000 --> 00:26:03,880
mi consejo es que vayas
a Vic mismo,

542
00:26:05,080 --> 00:26:06,878
pedirle que confiese.

543
00:26:07,200 --> 00:26:10,750
Quieres tu vida
De vuelta, pregúntale a él, no a mí.

544
00:26:12,920 --> 00:26:15,116
¿Qué hice para merecer esto?

545
00:26:15,400 --> 00:26:18,950
Te casaste mal
Hombre, Corrine.

546
00:26:21,480 --> 00:26:23,761
Ahora, no estoy haciendo esto porque
Ese vaquero me llamó.

547
00:26:23,840 --> 00:26:25,114
Por supuesto que no.

548
00:26:25,400 --> 00:26:28,233
Dos de mis mejores oficiales
Dime que Tina tiene que irse.

549
00:26:28,560 --> 00:26:31,120
Cada día que ella está ahí afuera,
ella está poniendo a la gente en riesgo.

550
00:26:31,440 --> 00:26:32,919
Ella es tan jodidamente popular.

551
00:26:33,200 --> 00:26:34,520
Puedo llamar a su representante de la PBA.

552
00:26:34,800 --> 00:26:36,438
FACTURACIÓN: Está bien.
Tráelo aquí lo antes posible.

553
00:26:36,720 --> 00:26:38,440
Julien, quiero un completo
informe de su conducta.

554
00:26:38,560 --> 00:26:39,640
Vas a dejar constancia.

555
00:26:39,760 --> 00:26:40,875
Entiendo.

556
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
Gracias chicos.

557
00:26:44,640 --> 00:26:45,960
¿Qué pasa?

558
00:26:48,080 --> 00:26:50,674
Mierda, ¿de dónde sacaste esto?

559
00:26:51,000 --> 00:26:52,320
Están circulando.

560
00:26:52,600 --> 00:26:54,830
Estaban en mi escritorio.
¿No hay nada sagrado?

561
00:26:55,120 --> 00:26:56,120
¿Me estás preguntando?

562
00:26:57,400 --> 00:26:58,400
Ven aquí.

563
00:27:03,320 --> 00:27:04,958
puse una cámara de niñera
en el vestuario.

564
00:27:05,240 --> 00:27:06,920
alguien esta estafando
las máquinas expendedoras.

565
00:27:07,200 --> 00:27:08,880
Estaba tratando de atrapar
quienquiera que lo estuviera haciendo.

566
00:27:09,080 --> 00:27:10,680
Podrías haber puesto un
cámara en el pasillo.

567
00:27:10,920 --> 00:27:12,115
Sobre las máquinas.

568
00:27:12,440 --> 00:27:14,640
No donde podría esconderse.
Creo que quien esté robando

569
00:27:14,680 --> 00:27:16,830
esta comida está escondida
en su casillero.

570
00:27:17,120 --> 00:27:18,976
Saqué estas fotos y
otros para que no lo hicieran

571
00:27:19,000 --> 00:27:20,399
caer en las manos equivocadas.

572
00:27:20,680 --> 00:27:24,196
Esto sólo pasó porque yo
No tengo una oficina privada.

573
00:27:24,480 --> 00:27:26,880
¿Tienes alguna idea de qué tipo
de tormenta de mierda que estás mirando

574
00:27:27,160 --> 00:27:28,680
cuando ella se entera
¿Estás detrás de esto?

575
00:27:29,000 --> 00:27:30,513
¿Ella los vio?

576
00:27:30,800 --> 00:27:33,553
¿Le dijiste?
Tenía derecho a saberlo.

577
00:27:33,880 --> 00:27:35,439
Sólo prometí lavarla.

578
00:27:41,760 --> 00:27:43,751
¿Crees que él va a
cuidar de ese bebe?

579
00:27:44,040 --> 00:27:45,838
Él no lo es.

580
00:27:46,120 --> 00:27:47,720
no tengo idea de que
estás hablando.

581
00:27:47,840 --> 00:27:49,120
¿Crees que él es
¿Serás padre?

582
00:27:50,600 --> 00:27:51,600
Eso no es asunto tuyo.

583
00:27:51,880 --> 00:27:53,000
De verdad, no es asunto mío.

584
00:27:53,160 --> 00:27:55,160
que mis hijos van a tener
¿un nuevo hermano o hermana?

585
00:27:57,200 --> 00:27:59,077
Estoy en el trabajo ahora mismo.
Éste no es el lugar.

586
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
Bien. Encuéntrame más tarde.

587
00:28:00,680 --> 00:28:02,440
lograste encontrar
Alguien a quien joder en el trabajo.

588
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
¿Por qué no hablar aquí también?

589
00:28:04,000 --> 00:28:07,311
Voy a alejarme ahora
porque no eres racional.

590
00:28:07,600 --> 00:28:08,800
¿En realidad? ¿Estabas siendo racional?

591
00:28:09,120 --> 00:28:10,793
cuando dormiste
con un hombre casado?

592
00:28:11,120 --> 00:28:11,791
Él hizo ese voto, no yo.

593
00:28:12,120 --> 00:28:13,838
Lo que lo convierte en un tramposo.

594
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
Eso te convierte en una puta

595
00:28:15,440 --> 00:28:17,080
y el bebe que eres
ambos teniendo un bastardo.

596
00:28:24,760 --> 00:28:25,760
[La puerta se cierra]

597
00:28:29,280 --> 00:28:30,429
¿Eres Dijon?

598
00:28:30,760 --> 00:28:32,480
no voy a hacer nada,
si eso es lo que quieres decir.

599
00:28:32,600 --> 00:28:33,600
SHANE: Bonitos hilos.

600
00:28:33,800 --> 00:28:36,792
Hemos oído que tienes lo mejor
Brote de BC en Farmington.

601
00:28:37,080 --> 00:28:39,640
Ey. ¿Qué?

602
00:28:39,920 --> 00:28:41,320
Los blancos no pueden
conseguir las cosas buenas?

603
00:28:41,400 --> 00:28:42,760
SHANE: O sólo tú
vender a los bangers?

604
00:28:43,000 --> 00:28:44,320
Eso es discriminación.

605
00:28:44,600 --> 00:28:46,238
No tengo nada, mira a tu alrededor.

606
00:28:46,520 --> 00:28:47,919
Bueno.

607
00:28:49,240 --> 00:28:50,594
VIC: Recibiste un golpe hoy.

608
00:28:50,880 --> 00:28:53,838
SHANE: Te estamos ofreciendo
una oportunidad de recuperarlo.

609
00:28:54,160 --> 00:28:55,480
Pásame eso de nuevo.

610
00:28:55,760 --> 00:28:58,320
Tu órgano canadiense
Express fue eliminado.

611
00:28:58,600 --> 00:29:01,353
Tu conductor murió.
suministro arrancado.

612
00:29:01,640 --> 00:29:04,393
Podemos recuperarlo por
usted, por una tarifa de búsqueda.

613
00:29:04,720 --> 00:29:06,154
¿Por qué? No te preocupes por eso.

614
00:29:06,440 --> 00:29:09,990
Cien mil dólares,
sin hacer preguntas.

615
00:29:10,280 --> 00:29:12,920
Oh, sí, eso es correcto.

616
00:29:13,200 --> 00:29:14,880
Sólo es cuestión de tiempo
ante los detectives

617
00:29:15,040 --> 00:29:16,155
en el caso de asesinato

618
00:29:16,480 --> 00:29:18,312
sigue el teléfono
registros de vuelta a usted

619
00:29:18,640 --> 00:29:20,756
y tu bote mensual se acumula.

620
00:29:21,040 --> 00:29:23,554
Pero trabajas con nosotros,

621
00:29:23,840 --> 00:29:26,275
nos encargamos de que el
El sendero termina con Artemisa.

622
00:29:26,560 --> 00:29:27,834
¿Y me quedo con el resto?

623
00:29:28,160 --> 00:29:30,160
Es muchísimo mejor
que nada, ¿no?

624
00:29:32,800 --> 00:29:34,313
Está bien.

625
00:29:34,600 --> 00:29:36,159
Lo único es que
no fue mi envío

626
00:29:36,440 --> 00:29:38,158
Lo que me robaron era mi dinero.

627
00:29:38,440 --> 00:29:40,078
Artemisa estaba en su
camino hasta Canadá.

628
00:29:40,360 --> 00:29:41,475
¿Cuanto perdiste?

629
00:29:41,800 --> 00:29:42,915
Un cuarto de millón.

630
00:29:43,200 --> 00:29:45,237
Recupéralo.

631
00:29:45,520 --> 00:29:47,477
<i>Te daré</i> los 100 g entonces.

632
00:29:47,800 --> 00:29:48,870
No confiamos en ti.

633
00:29:49,160 --> 00:29:50,920
Aumentaremos nuestra tarifa
frente como pago inicial.

634
00:29:51,040 --> 00:29:52,456
¿Estás loco?
Estoy sin dinero por esto.

635
00:29:52,480 --> 00:29:54,357
Todo lo que obtuve fue
invertido en esa carrera.

636
00:29:54,680 --> 00:29:56,079
SHANE: Jesucristo, hombre.

637
00:29:56,360 --> 00:29:58,431
Esto es sólo una pérdida de tiempo.

638
00:29:58,720 --> 00:29:59,994
No, no lo es. El trato es un trato.

639
00:30:00,280 --> 00:30:02,351
Armar una lista
de cada cliente.

640
00:30:02,640 --> 00:30:04,496
Cualquiera que hubiera
Se sabe sobre la carrera de Artemisa.

641
00:30:04,520 --> 00:30:05,520
Ensuciate.

642
00:30:05,680 --> 00:30:07,200
Necesitamos que juegues
el amigo ignorante

643
00:30:07,360 --> 00:30:08,480
para algunos colegas nuestros.

644
00:30:11,200 --> 00:30:12,429
VIC: Oye, Asher.

645
00:30:12,720 --> 00:30:14,677
Piso superior.
La pareja favorita de Estados Unidos.

646
00:30:14,960 --> 00:30:16,951
quiere charlar con él.
Claro.

647
00:30:17,240 --> 00:30:18,913
VIC: te lo estoy diciendo
Tú, mi información es buena.

648
00:30:19,200 --> 00:30:20,349
Artemisa volaba sola.

649
00:30:20,640 --> 00:30:22,560
Su amigo tiene detalles
sobre sus negocios criminales.

650
00:30:22,880 --> 00:30:24,360
vamos a ver que pasa
entre estos dos.

651
00:30:24,560 --> 00:30:25,560
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

652
00:30:27,080 --> 00:30:29,594
<i>Estaré</i> arriba. ¿Lem?

653
00:30:29,920 --> 00:30:31,720
LEM [AL TELÉFONO]: Finalmente
Tengo tiempo para llamar, hombre.

654
00:30:31,880 --> 00:30:35,111
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Me voy de aquí hoy?

655
00:30:35,400 --> 00:30:36,674
Estoy trabajando en ello. Aférrate.

656
00:30:39,680 --> 00:30:40,909
[SONIDO DEL TELÉFONO]

657
00:30:41,200 --> 00:30:42,520
Hola? VIC: Hola, soy Vic.

658
00:30:42,800 --> 00:30:44,320
Te pondré con Lem.
Esperar.

659
00:30:45,680 --> 00:30:46,795
¿Están los dos juntos?

660
00:30:47,080 --> 00:30:48,753
Estoy aquí. LEM: Sí.

661
00:30:49,040 --> 00:30:51,350
VIC: Muy bien, Lem,
estás hablando con Becca Doyle,

662
00:30:51,640 --> 00:30:53,153
en caso de que otros oídos
están en esta llamada.

663
00:30:53,440 --> 00:30:55,800
BECCA: Vaya, no puedes usarme.
como cobertura para cualquier cosa ilegal.

664
00:30:56,120 --> 00:30:57,880
Lo que estoy a punto de contar,
tú también necesitas escuchar.

665
00:30:57,920 --> 00:31:00,309
¿Qué es?
Muy bien, primero las buenas noticias.

666
00:31:00,600 --> 00:31:02,193
Tenemos una pista
dinero de la fianza para usted.

667
00:31:02,480 --> 00:31:05,279
¿Cómo? Pidiendo algunos favores.

668
00:31:05,560 --> 00:31:07,437
Está bien.
Mira, hombre, sé que me respaldas.

669
00:31:07,760 --> 00:31:09,831
¿Cuáles son las malas noticias?

670
00:31:10,120 --> 00:31:12,176
Kavanaugh ha estado sentado
Abajo con Antwon Mitchell.

671
00:31:12,200 --> 00:31:15,158
Hizo algún tipo de trato
para enviarte a lompoc

672
00:31:15,440 --> 00:31:17,200
en caso de que haya una condena.
De ninguna manera.

673
00:31:17,440 --> 00:31:19,397
Eso es una locura.
no hace esas llamadas.

674
00:31:19,720 --> 00:31:22,109
VIC: Nunca llegará tan lejos.
Vamos a sacarte,

675
00:31:22,440 --> 00:31:23,896
entonces te atraparemos
fuera de debajo de él.

676
00:31:23,920 --> 00:31:24,920
BECCA: ¿Sabes esto?

677
00:31:25,000 --> 00:31:26,080
¿Kavanaugh dijo esas palabras?

678
00:31:26,240 --> 00:31:27,240
VIC: Él nunca lo admitiría,

679
00:31:27,400 --> 00:31:29,869
pero es real. todo lo que significa

680
00:31:30,160 --> 00:31:31,776
Kavanaugh sabe que es
tiene una mierda sobre nosotros

681
00:31:31,800 --> 00:31:32,995
y se está desesperando.

682
00:31:33,320 --> 00:31:34,833
Muy bien, te escucho.
Te escucho.

683
00:31:35,160 --> 00:31:36,798
HOLANDÉS: Vic, ¿vienes o no?

684
00:31:37,120 --> 00:31:38,120
VIC: Sí, espera.

685
00:31:38,240 --> 00:31:39,878
Escucha, tengo que irme.
Mantente a salvo, ¿de acuerdo?

686
00:31:40,200 --> 00:31:40,758
Sí. LEM: Está bien.

687
00:31:41,080 --> 00:31:42,080
Sí.

688
00:31:51,520 --> 00:31:52,794
Holandés.

689
00:31:53,080 --> 00:31:55,080
Estoy en medio de algo.
Lo tengo, chico holandés.

690
00:32:04,520 --> 00:32:06,955
Sabes que estaba en la cima
y seguir tomando esas fotos.

691
00:32:07,240 --> 00:32:08,799
Díselo al jefe.

692
00:32:09,080 --> 00:32:10,798
Si Tina hace un
Apesta sobre esto,

693
00:32:11,080 --> 00:32:12,520
tal vez ella consiga un
enorme montón de dinero en efectivo,

694
00:32:12,800 --> 00:32:15,240
pero su carrera estará arruinada.
Ya sabes cómo se eliminará esto.

695
00:32:15,280 --> 00:32:17,157
No sé lo que tu
espera que haga al respecto.

696
00:32:17,440 --> 00:32:18,555
Tengo un plan.

697
00:32:18,840 --> 00:32:21,150
Esto desaparece, todos ganan.
Incluyéndote a ti.

698
00:32:22,680 --> 00:32:23,715
No, gracias.

699
00:32:25,720 --> 00:32:28,519
Puedes ser un
héroe a los ojos de Tina,

700
00:32:28,840 --> 00:32:30,496
o puedes mirarla y
su sujetador rojo y sus bragas

701
00:32:30,520 --> 00:32:31,800
marchar eso
Puerta de granero para siempre.

702
00:32:31,880 --> 00:32:33,678
[SE BURLA]

703
00:32:40,840 --> 00:32:43,195
Está lleno de eso.
Probablemente un miembro del ring,

704
00:32:43,520 --> 00:32:44,840
pero ¿por qué matar a tu conductor?

705
00:32:45,120 --> 00:32:46,320
No creo que estuviera involucrado.

706
00:32:46,560 --> 00:32:48,790
Si él está financiando la carrera,
él nunca cooperará.

707
00:32:49,080 --> 00:32:50,640
Él querrá recuperarse
el dinero mismo.

708
00:32:50,800 --> 00:32:52,359
O Artemisa está trabajando sola.

709
00:32:52,640 --> 00:32:54,631
Tu información no ha sido
lo que solía ser.

710
00:32:54,920 --> 00:32:59,596
Bien. <i>Veré</i> qué más
Puedo salir de él.

711
00:33:01,240 --> 00:33:02,389
¿Qué me perdí?

712
00:33:02,680 --> 00:33:04,353
¿Qué diablos hizo?
¿Para qué lo traes?

713
00:33:04,640 --> 00:33:05,840
Pensé que podríamos usar músculo.

714
00:33:06,000 --> 00:33:07,115
Cerebro sobre fuerza, holandés.

715
00:33:07,400 --> 00:33:08,840
cuantas veces yo
¿Tengo que decirte eso?

716
00:33:09,000 --> 00:33:10,593
Muévete, imbécil.

717
00:33:12,600 --> 00:33:14,080
No es necesario mantener
venderlo con tanta fuerza.

718
00:33:14,240 --> 00:33:15,799
Tu lista no nos llevó a ninguna parte.

719
00:33:16,080 --> 00:33:18,176
Lo único que estos petardos
quiero más que culo y dinero en efectivo

720
00:33:18,200 --> 00:33:19,679
es tu mejor amigo canadiense.

721
00:33:19,960 --> 00:33:21,951
ellos saben algo bueno
cuando lo fuman.

722
00:33:22,240 --> 00:33:24,200
Si no encuentro al chico
quien derribó tu camioneta,

723
00:33:24,520 --> 00:33:26,352
Estarás colgado
un cartel de "Cerrado".

724
00:33:26,680 --> 00:33:29,115
¿Quién más además de tu?
¿Saben los clientes sobre las carreras?

725
00:33:29,440 --> 00:33:31,113
Sólo mi esposa y mi
hijastro tonto.

726
00:33:32,160 --> 00:33:34,310
¿Cuántos años tiene él? Tiene 20 años.

727
00:33:34,600 --> 00:33:36,398
¿Cómo se llama? Jaden Reid.

728
00:33:36,680 --> 00:33:38,240
Condujo la ruta
para mi un par de veces

729
00:33:38,520 --> 00:33:40,431
hasta que noté la carga
seguía volviendo la luz.

730
00:33:40,720 --> 00:33:42,416
Punk no conoce el
significado de "lo suficientemente alto".

731
00:33:42,440 --> 00:33:44,397
¿Dónde está él ahora? Quién sabe.

732
00:33:44,680 --> 00:33:46,353
Él va a enviar a su mamá
a una tumba temprana.

733
00:33:46,640 --> 00:33:48,000
¿Sabe tu esposa?
¿Dónde está Jaden?

734
00:33:49,200 --> 00:33:50,200
Ella no tiene ni idea.

735
00:33:50,320 --> 00:33:51,320
Nunca se sabe.

736
00:33:51,560 --> 00:33:53,597
la sangre es mas espesa
que el agua de un bong.

737
00:33:53,920 --> 00:33:55,718
El nombre del niño es Jaden Reid.

738
00:33:56,000 --> 00:33:57,718
Creo que es nuestro tirador.

739
00:33:58,000 --> 00:33:58,717
Hagamos una visita a Jaden.

740
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Primero tenemos que encontrarlo.

741
00:34:00,120 --> 00:34:02,270
El niño está agotado con suficiente dinero en efectivo.

742
00:34:02,600 --> 00:34:03,896
para mantenerlo drogado
durante mucho tiempo.

743
00:34:03,920 --> 00:34:05,718
suficiente dinero en efectivo para
nosotros para liberar a Lem.

744
00:34:06,000 --> 00:34:07,195
Entonces, ¿por dónde empezamos?

745
00:34:07,520 --> 00:34:10,080
Nuestros uniformados encontraron la furgoneta abandonada.
en un estacionamiento en Silver Lake.

746
00:34:10,400 --> 00:34:11,913
Mucha sangre, nada de dinero.

747
00:34:12,200 --> 00:34:14,640
Si tuviera una bolsa llena de dinero,
No me gustaría caminar demasiado.

748
00:34:14,800 --> 00:34:16,120
Mira el
distribuidores locales de malezas.

749
00:34:16,440 --> 00:34:17,635
El dinero que querría conseguir.

750
00:34:17,920 --> 00:34:19,240
¿Qué pasa con Claudette?

751
00:34:19,520 --> 00:34:21,909
Estamos un paso por delante de ella
y ella parece dos pasos lenta.

752
00:34:22,240 --> 00:34:24,480
Encontremos a este niño antes.
ella se da cuenta de cualquier otra cosa.

753
00:34:24,560 --> 00:34:26,153
SHANE: Está bien.

754
00:34:26,440 --> 00:34:27,510
Sí.

755
00:34:27,800 --> 00:34:29,393
Entiendo.

756
00:34:29,680 --> 00:34:31,280
Tengo un éxito en el
huellas dactilares en la furgoneta.

757
00:34:31,320 --> 00:34:33,072
Pertenece a Jaden Reid.

758
00:34:33,360 --> 00:34:35,351
¿DIRECCIÓN?
Lo último que se sabe es el de su madre.

759
00:34:35,640 --> 00:34:37,836
Tasha Reynolds. VIC: ¿Qué pasa?

760
00:34:38,120 --> 00:34:42,273
Tengo un sospechoso. Jaden Reid.
Según el expediente,

761
00:34:42,600 --> 00:34:44,716
el es tu amigo
El hijastro de Dijon.

762
00:34:45,000 --> 00:34:46,480
Buen trabajo.
Voy a comprobar una dirección.

763
00:34:46,720 --> 00:34:49,030
¿Por qué no dejamos que algunos
¿Unis lo recoge?

764
00:34:49,320 --> 00:34:50,674
Pueden unirse a nosotros.

765
00:34:50,960 --> 00:34:52,792
VIC: Dutch tiene razón.

766
00:34:53,080 --> 00:34:56,198
¿Por qué no nos dejas a mí y a mi
los chicos se encargan de barrer.

767
00:34:56,520 --> 00:34:57,800
Tú también puedes unirte a nosotros si quieres.

768
00:35:00,400 --> 00:35:03,199
CLAUDETTE: Sra. Reynolds,
¿Cuándo fue la última vez que viste a Jaden?

769
00:35:03,480 --> 00:35:04,197
MAMÁ: Un par de meses.

770
00:35:04,480 --> 00:35:06,198
Mira, es un buen chico.

771
00:35:06,480 --> 00:35:08,676
No hay manera de que él sea
involucrado en algo como esto.

772
00:35:09,000 --> 00:35:12,311
Holandés, ¿por qué no tienes Dijon?
mostrarte donde se queda Jaden

773
00:35:12,600 --> 00:35:14,830
cuando él está aquí.

774
00:35:15,120 --> 00:35:16,120
Seguro.

775
00:35:16,360 --> 00:35:17,680
Eh, abre el camino.

776
00:35:23,680 --> 00:35:24,680
Señora Reynolds,

777
00:35:24,920 --> 00:35:26,672
se que estas preocupado
sobre tu hijo,

778
00:35:26,960 --> 00:35:28,040
pero podría estar en problemas,

779
00:35:28,240 --> 00:35:31,198
y no sólo de nosotros.
No mataría a nadie.

780
00:35:31,520 --> 00:35:33,480
Entonces ayúdanos a encontrarlo para
podemos aclarar este lío

781
00:35:33,520 --> 00:35:34,760
y evitar que Jaden resulte herido.

782
00:35:37,480 --> 00:35:38,760
Tiene una niña. No me gusta ella.

783
00:35:38,920 --> 00:35:40,480
Ella vive por ese viejo
teatro en Sunset.

784
00:35:40,640 --> 00:35:42,551
CLAUDETTE: ¿Tienes una dirección?

785
00:35:42,840 --> 00:35:45,434
Calle Cole 2409,
por el Teatro Vista.

786
00:35:45,720 --> 00:35:46,720
Jaden está ahí.

787
00:35:46,880 --> 00:35:49,076
2409 Cole. Sí, lo tenemos.

788
00:35:49,360 --> 00:35:51,078
¿Qué tan lejos estás?

789
00:35:51,360 --> 00:35:53,078
Tráfico, tal vez 15 minutos. ¿Por qué?

790
00:35:53,360 --> 00:35:55,400
Porque Dutch y Claudette
también están en camino.

791
00:35:55,600 --> 00:35:57,318
Sólo entra en el
casa, encontrar el dinero,

792
00:35:57,600 --> 00:35:58,640
y sal de ahí rápido.

793
00:35:58,960 --> 00:36:02,476
Bueno, ¿a qué distancia están?
Lo mismo que tú.

794
00:36:02,800 --> 00:36:05,269
Jesús. ¿Y si nos atrapan?
Tenemos el día libre, ¿recuerdas?

795
00:36:06,320 --> 00:36:08,118
Sólo llega allí.
<i>Yo</i> haré que funcione.

796
00:36:10,560 --> 00:36:11,560
Está bien, estaciona, vámonos.

797
00:36:11,680 --> 00:36:12,680
Sí, ¿dónde?

798
00:36:12,880 --> 00:36:13,960
Claudette conoce este camión.

799
00:36:14,200 --> 00:36:16,350
Mira atrás.

800
00:36:17,520 --> 00:36:19,477
Vamos, hombre. Mover.

801
00:36:25,040 --> 00:36:27,031
Cerrado, hombre.

802
00:36:34,160 --> 00:36:35,160
<i>Yo</i> conseguiré el frente.

803
00:36:35,280 --> 00:36:36,440
Dos minutos. Entonces nos vamos.

804
00:36:36,720 --> 00:36:37,720
Aquí no hay argumentos.

805
00:36:51,880 --> 00:36:52,880
Maldita sea.

806
00:36:54,960 --> 00:36:56,120
Olvídalo, nos vamos de aquí.

807
00:36:56,440 --> 00:36:57,440
Espera, espera, espera.

808
00:36:58,960 --> 00:37:00,553
Oh, mierda.

809
00:37:00,840 --> 00:37:01,840
¿Qué?

810
00:37:09,160 --> 00:37:10,719
Mierda, ¿está muerto?

811
00:37:11,040 --> 00:37:14,795
No, no,
es simplemente un muy buen zumbido.

812
00:37:15,120 --> 00:37:16,394
Oh, debes estar bromeando.

813
00:37:16,680 --> 00:37:19,320
Está durmiendo con el dinero.

814
00:37:19,600 --> 00:37:20,600
[VEHÍCULOS ACERCÁNDOSE]

815
00:37:21,720 --> 00:37:23,279
Oh, mierda.

816
00:37:25,040 --> 00:37:26,040
Cógelo. Cógelo.

817
00:37:27,760 --> 00:37:29,080
Oye, estamos bien. Estamos bien.

818
00:37:35,840 --> 00:37:37,478
Oye, llévalo tú.
<i>Yo</i> limpiaré la parte de atrás.

819
00:37:47,400 --> 00:37:48,595
Claro.

820
00:37:48,880 --> 00:37:50,757
HOLANDÉS: Parece
Tenemos a nuestro tirador.

821
00:37:51,080 --> 00:37:52,832
Vamos, amigo, despierta.
Se acabó la fiesta.

822
00:37:54,720 --> 00:37:56,199
Alguien tomó mi dinero.

823
00:37:56,480 --> 00:37:58,039
No necesitará ninguno
a donde vas.

824
00:37:58,320 --> 00:37:59,640
Me eliminó.

825
00:37:59,960 --> 00:38:02,395
No tenía que hacer eso.
HOMBRE: Ahí tienes.

826
00:38:02,680 --> 00:38:04,353
No quería lastimar a nadie.

827
00:38:04,640 --> 00:38:06,080
Le disparaste en el
cara tres veces.

828
00:38:06,280 --> 00:38:08,840
VIC: Probablemente deberíamos
Espere hasta que se recupere.

829
00:38:09,120 --> 00:38:11,077
No puedo usar nada que él
dice ahora mismo de todos modos.

830
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
Todo ese dinero era suyo.

831
00:38:12,560 --> 00:38:14,551
Todo ese brote, suyo.

832
00:38:14,840 --> 00:38:16,319
No se por que tu
No está detrás de él.

833
00:38:16,640 --> 00:38:17,675
CLAUDETA: ¿Artemisa?

834
00:38:17,960 --> 00:38:20,120
Lo mataste y tomaste el
¿Dinero perteneciente a Artemisa?

835
00:38:20,280 --> 00:38:21,793
¿Artemisa?

836
00:38:22,080 --> 00:38:25,072
Conducía hacia Dijon.
Era su mierda.

837
00:38:25,400 --> 00:38:26,754
Me despidió.

838
00:38:27,040 --> 00:38:29,031
Soy su hijastro.
¿Qué clase de mierda es esa?

839
00:38:32,800 --> 00:38:35,599
Marcaste el número equivocado
en tu información callejera.

840
00:38:35,880 --> 00:38:37,837
aun no tengo ninguno
pruebas contra Dijon

841
00:38:38,160 --> 00:38:39,958
y su recuerdo confuso
No te llevará lejos.

842
00:38:40,240 --> 00:38:42,000
Jaden dice que alguien se rompió
Entró y tomó el dinero.

843
00:38:42,160 --> 00:38:43,160
¿Cuál es nuestro próximo paso?

844
00:38:43,400 --> 00:38:45,676
Es mi arcilla fuera.
Ayudé a atrapar al asesino.

845
00:38:46,000 --> 00:38:47,280
Encontrar el dinero
tu problema.

846
00:38:50,120 --> 00:38:52,475
Hola, Smitty.

847
00:38:52,800 --> 00:38:54,400
SMITTY: No lo he visto
ustedes en un rato.

848
00:38:54,560 --> 00:38:56,437
Ha sido agradable.

849
00:38:56,760 --> 00:38:58,400
Si, bueno,
está a punto de volverse mucho mejor.

850
00:38:58,480 --> 00:39:00,869
¿Te gustaría ganar cien mil dólares?

851
00:39:01,160 --> 00:39:02,160
Aprobar.

852
00:39:02,440 --> 00:39:03,794
Escúchanos.

853
00:39:04,080 --> 00:39:06,071
La mierda que he hecho
para ti por maní,

854
00:39:06,400 --> 00:39:08,616
Ni siquiera quiero saber qué
Parece que cien mil dólares.

855
00:39:08,640 --> 00:39:10,278
Parece mucho más fácil
de lo que crees.

856
00:39:10,560 --> 00:39:11,789
Lem está en la cárcel.

857
00:39:12,080 --> 00:39:14,469
Vas a poner un
cien géis por su fianza.

858
00:39:14,760 --> 00:39:16,671
¿Esperas que te dé 100.000?

859
00:39:16,960 --> 00:39:18,155
Te lo daremos.

860
00:39:18,440 --> 00:39:21,512
Y cuando Lem aparece en
corte, te lo quedarás.

861
00:39:23,400 --> 00:39:24,515
¿Y el problema es...?

862
00:39:26,000 --> 00:39:27,593
LAD te preguntará al respecto.

863
00:39:27,920 --> 00:39:29,558
Quizás quiera mirar tus libros.

864
00:39:31,560 --> 00:39:33,358
Tu negocio es rentable
últimamente, ¿verdad?

865
00:39:35,160 --> 00:39:36,912
Muy. ¿Cómo fueron esas pistas?

866
00:39:37,200 --> 00:39:39,714
¿Te dimos ejercicio el año pasado?
SMITTY: Genial.

867
00:39:40,000 --> 00:39:41,638
Siempre me vendrían bien unos cuantos más.

868
00:39:41,920 --> 00:39:44,833
cuantos trabajos se necesitan
¿Quieres conseguir cien mil dólares?

869
00:39:49,120 --> 00:39:51,873
¿Por qué ustedes siempre vienen?
a mi con esta mierda?

870
00:39:53,960 --> 00:39:56,759
porque eres el último
chico honesto que conocemos.

871
00:39:58,360 --> 00:40:00,192
VIC: Hola.

872
00:40:00,480 --> 00:40:03,074
encontré a alguien
dispuesto a pagar la fianza.

873
00:40:03,360 --> 00:40:04,998
Llegó un viejo amigo.

874
00:40:05,280 --> 00:40:07,510
Kavanaugh estará buscando
en ese viejo amigo.

875
00:40:07,840 --> 00:40:10,195
Nada que encontrar. Le gusta Lem.

876
00:40:10,480 --> 00:40:11,696
<i>Voy</i> a ver si puedo
despierta a un empleado,

877
00:40:11,720 --> 00:40:12,720
agilizar las cosas.

878
00:40:12,800 --> 00:40:13,800
Gracias.

879
00:40:16,760 --> 00:40:17,875
¿Qué? ¿Qué es?

880
00:40:23,480 --> 00:40:24,480
Estoy atrapado aquí.

881
00:40:26,960 --> 00:40:29,110
no quiero convencer
Todos ustedes para encender a Lem.

882
00:40:29,440 --> 00:40:31,431
no quiero convencer
que se vuelva contra ti,

883
00:40:31,720 --> 00:40:33,560
pero eso es lo bueno
abogado estaría asesorando

884
00:40:33,680 --> 00:40:35,193
todos ustedes deben hacer ahora mismo.

885
00:40:35,480 --> 00:40:36,879
[suspiros]

886
00:40:37,200 --> 00:40:39,040
no quiero ver ninguno
de que vayas a prisión.

887
00:40:40,480 --> 00:40:41,520
Bueno, es bueno saberlo.

888
00:40:44,600 --> 00:40:50,039
Ahora mismo creo que haría un
Mejor amigo que un abogado.

889
00:40:52,080 --> 00:40:54,071
Lem...

890
00:40:54,360 --> 00:40:56,192
Lem te necesita ahora mismo.

891
00:40:56,480 --> 00:40:59,313
Y seguro que no podemos permitirnos el lujo
contratar a otra persona.

892
00:41:01,680 --> 00:41:03,480
Si tienes que hacer un
elección, vas con Lem.

893
00:41:04,760 --> 00:41:06,671
¿Y aconsejarle que te haga daño?

894
00:41:06,960 --> 00:41:09,713
Si puedes hacer un trato que tenga
Yo cambiando de lugar con Lem,

895
00:41:10,000 --> 00:41:11,798
entonces lo haces.

896
00:41:12,520 --> 00:41:13,520
Sólo yo.

897
00:41:13,640 --> 00:41:16,393
Ninguno de mis muchachos.

898
00:41:18,120 --> 00:41:20,350
quiero verte llegar
tu segunda oportunidad.

899
00:41:22,840 --> 00:41:24,751
Ya lo tengo.

900
00:41:32,440 --> 00:41:34,397
FACTURACIÓN: En nombre
del departamento,

901
00:41:34,720 --> 00:41:37,280
Me gustaría disculparme por
el mal que te han hecho.

902
00:41:37,560 --> 00:41:39,640
El capitán se enteró de las fotos.
antes, vino a mí.

903
00:41:39,720 --> 00:41:41,040
¿Encontraste el
imbécil, o qué?

904
00:41:41,200 --> 00:41:42,235
Desafortunadamente, no.

905
00:41:42,560 --> 00:41:44,915
La identidad del
El culpable es un misterio.

906
00:41:45,200 --> 00:41:47,191
Excelente.
Entonces, ¿dónde me deja eso?

907
00:41:47,520 --> 00:41:49,113
durante el curso
de nuestra conversación,

908
00:41:49,440 --> 00:41:52,353
Mencioné que te he visto
Tienes instintos realmente geniales.

909
00:41:52,640 --> 00:41:54,074
Él estuvo de acuerdo en que tú
tienen potencial.

910
00:41:54,400 --> 00:41:55,913
FACTURACIÓN: Potencial
para ser nutrido.

911
00:41:56,240 --> 00:41:59,232
He pedido permiso especial
para tomarte bajo mi ala.

912
00:41:59,520 --> 00:42:02,114
Mostrarte el detective
cuerdas en tu tiempo libre.

913
00:42:02,400 --> 00:42:04,920
A menos que las fotos te molesten demasiado.
centrarse en el avance profesional.

914
00:42:07,360 --> 00:42:08,839
Veo.

915
00:42:09,160 --> 00:42:10,880
Entonces mantengo la boca cerrada,
Subo la escalera.

916
00:42:14,200 --> 00:42:15,680
El holandés solo ofrece
una oportunidad.

917
00:42:21,200 --> 00:42:22,600
¿Te deshiciste de
el resto de ellos?

918
00:42:22,800 --> 00:42:24,029
Hasta el último.

919
00:42:29,480 --> 00:42:31,280
Espero trabajar con
usted, detective.

920
00:42:36,720 --> 00:42:37,720
Gracias, capitán.

921
00:42:44,520 --> 00:42:45,760
El prisionero está listo para su liberación.

922
00:42:49,920 --> 00:42:52,833
Ey. Te dije que te sacaríamos.
SHANE: Hola.

923
00:42:53,120 --> 00:42:54,952
Parece que tu himen está intacto.

924
00:42:55,240 --> 00:42:57,516
Tienes que conseguir tu propio coño.
Pero esta noche, amigo.

925
00:42:57,840 --> 00:42:59,592
¿Dónde está Vic, hombre? Él es...

926
00:42:59,920 --> 00:43:01,200
el tenia algun lugar
tiene que serlo.

927
00:43:01,480 --> 00:43:02,754
Nos verá más tarde.

928
00:43:03,040 --> 00:43:05,270
Vamos, vamos a tomar una cerveza.
Smitty está comprando.

929
00:43:05,600 --> 00:43:06,635
¿Soy? Sí.

930
00:43:06,920 --> 00:43:10,038
Una ronda.
Vas a viajar conmigo.

931
00:43:15,600 --> 00:43:16,795
¿Qué estás haciendo aquí?

932
00:43:18,560 --> 00:43:20,597
Kavanaugh.

933
00:43:20,880 --> 00:43:21,880
Está fuera de control.

934
00:43:23,040 --> 00:43:24,792
Está desequilibrado.

935
00:43:25,120 --> 00:43:29,159
Él está rompiendo las reglas,
está amenazando la vida de Lem.

936
00:43:29,440 --> 00:43:30,839
El DIA es tu problema, no el mío.

937
00:43:31,920 --> 00:43:33,319
Mira tu cara

938
00:43:33,600 --> 00:43:36,991
saliendo de su oficina
hoy dice lo contrario.

939
00:43:41,440 --> 00:43:44,000
Él tiene tornillos en ti
también, ¿sí?

940
00:43:49,280 --> 00:43:50,280
Demonios, sí.

941
00:43:52,080 --> 00:43:55,436
soy un elemento en
La investigación de Kavanaugh.

942
00:43:55,720 --> 00:43:57,233
Precio que pago
haber sido tu jefe.

943
00:43:59,520 --> 00:44:01,760
Pero no estoy en lo mismo
categoría que tú y tus muchachos.

944
00:44:04,200 --> 00:44:05,952
¿En realidad?

945
00:44:08,560 --> 00:44:10,278
tu piensas si
El éxito de Kavanaugh

946
00:44:10,560 --> 00:44:11,959
¿Voy a bajar tranquilamente?

947
00:44:12,240 --> 00:44:13,240
[RISAS]

948
00:44:15,600 --> 00:44:18,035
quemaré la tierra
cubriendo todo este departamento

949
00:44:18,320 --> 00:44:21,153
empezando por ti.

950
00:44:21,440 --> 00:44:22,920
puedo atarte a
cada tontería.

951
00:44:23,160 --> 00:44:25,197
La acusación de Kavanaugh
Yo de y algo más.

952
00:44:25,480 --> 00:44:28,359
Tu hedor olerá cada
cabina de votación en esta ciudad.

953
00:44:34,600 --> 00:44:35,600
Por otra parte,

954
00:44:37,960 --> 00:44:40,793
quieres esa placa de identificación en tu
escritorio para leer "Alcalde" algún día?

955
00:44:43,760 --> 00:44:44,760
Trabajamos juntos.

956
00:44:47,400 --> 00:44:52,110
Asegúrate de que tú, yo, mi
equipo, son los últimos hombres en pie

957
00:44:52,400 --> 00:44:53,959
suficiente tiempo para ir
nuestros caminos separados.

958
00:45:06,800 --> 00:45:08,199
¿Cuál es tu plan?

959
00:45:17,000 --> 00:45:18,149
[TETA]


